主な内容

今回はアメリカの人気作家スティーブン・キングの『Rita Hayworth and Shawshank Redemption』

( 邦訳『刑務所のリタ・ヘイワース』。ゴールデンボーイ―恐怖の四季 春夏編 ( 新潮文庫) に収録）を一緒に訳してみましょう。
「ショーシャンクの空に」というタイトルで映画化もされています。講座では毎回４頁ほどを訳していただき、参加者全員に訳文をコピーして配布。講師がひとりひとりコメントをする形で進めていきます。
プロの翻訳家が何を考えながら翻訳作業を進めているかを、できるだけお伝えできるような講座にしていきたいと思います。

 

※受講にあたり、英検2 級相当レベルの英語力が必要です。

※テキストはプリント配布します。

講師のプロフィール

柳田 利枝（やなぎだ としえ）筆名：月沢李歌子
翻訳家
津田塾大学英文学科卒。同千駄ヶ谷キャンパス大学院修士課程修了。
訳書多数。『最高の仕事ができる幸せな職場』が日本オフィス家具協会（JOIFA)2016 年オフィス関連書籍最優秀作品賞及び日刊工業新聞社賞受賞