主な内容

英語の新しい楽しみ方 II

翻訳が英文解釈と異なるのは、読者を意識した訳文づくりをすることです。本講座では『Anne of Green Gables』（『赤毛のアン』）を題材に、英文法を復習しつつ、英文解釈を越えていかに翻訳的発想を行なうかを考えていきます。
授業では、参加者のみなさんから事前に提出された訳文を全員に配布し、それをもとに講師がコメントをつけていきます。
また、さらに力をつけたい人のために演習問題も用意する予定です。

テキストはプリントを配布します。

講師のプロフィール

津田塾大学英文学科卒業。会社勤務ののち英国エジンバラに語学留学。帰国後は外資系企業の秘書などを務めながら翻訳を勉強する。やまねこ翻訳クラブ会員。おもな訳書に『銀のキス』（徳間書店）など。