主な内容

今回はロバート・A・ハインラインの『The Door into Summer』（邦訳『夏への扉』）を訳していきます。
すぐれた技術者である主人公ダンは、家事ロボットを開発し、成功を収めたものの、親友と婚約者に騙され、30年間の冷凍睡眠に入ります。30年後に目覚めた彼を待っていたのは過酷な現実でした。しかし、自分が眠っていた30年間に何が起こったのかを確かめるために、今度はタイムマシンで30年前に戻ることを決意します。
1958年に発表されたSFの古典的名作です。日本でも翻訳が版を重ね、本作品をもとにした舞台やテレビドラマも制作されています。主人公のペットである猫のピートは猫好きの読者にとりわけ人気です。
講座では毎回４頁ほどを訳していただき、参加者全員に訳文をコピーして配布。講師がひとりひとりコメントをする形で進めていきます。プロの翻訳家が何を考えながら翻訳作業を進めているかをできるだけお伝えできるような講座にしていきたいと思います。

※受講にあたり、英検２級相当レベルの英語力が必要です。

 

講師のプロフィール

柳田　利枝（やなぎだ　としえ）筆名：月沢李歌子
翻訳家。
本学非常勤講師。津田塾大学英文学科卒、同大学院後期博士課程満期退学。訳書多数。
『最高の仕事ができる幸せな職場』が日本オフィス家具協会（JOIFA)2016年オフィス関連書籍最優秀作品賞及び日刊工業新聞社賞受賞。