主な内容

英語英文学科「翻訳コース」、「通訳コース」履修学生優先プログラム

「翻訳」というと字幕翻訳や文芸翻訳のイメージが強いですが、 実際のマーケットでは「産業翻訳」の占める割合が圧倒的に多いのが現状です。
本講座では、 そうした翻訳のマーケットの実態や翻訳者として求められているスキルを示し、 翻訳者とはどのような職業なのかを学びます。
講座内ではマニュアルを題材としながら実際に翻訳を行い、 技術翻訳の基礎を習得することを目標とします。
※この講座は、グレイステクノロジー株式会社の寄付講座のため、本学在学生は無料です。
＜テキスト＞
適宜資料を配布します

＜参考資料＞
『技術を学ぶ翻訳者養成講座「翻訳技術編 」』
著者： 仲谷幸嗣
出版社： アドウィン(2008/8/1)
ISBN-13 ： 978-4903272290

講師のプロフィール

グレイステクノロジー株式会社
国内・国外の大手メーカーのBtoB 製品マニュアルをはじめとする技術文書の作成、翻訳を手掛けている。
マニュアル作成における効率化とコスト削減に関するコンサルティングも行っている。